Французское Сопротивление. РОССИЯ помнит ГЕРОЕВ ФРАНЦИИ
Французское Сопротивление. Русские помнят героев Франции!
Граждане России уважают праздники Франции.
Главным из них является Национальный праздник, отмечаемый 14 июля ( La Fête Nationale, День взятия Бастилии в 1789 году).
Как сообщали СМИ из Парижа, освещавшие 14 июля 2023 года Национальный праздник Франции, заключительная анимация военного парада в Париже была отмечена данью уважения бойцам Французского Сопротивления и участникам Второй мировой войны. Были отмечены также 80-летие гибели от рук нацистов Жана Мулена, руководителя Французского Сопротивления, создание им Национального совета Сопротивления Франции и была исполнена «Песнь партизан».
С радостью отметим, что «Песнь партизан» Франции была создана русской женщиной! Автор этой Песни - Анна-Марли Смирнова!
Посмотрите мой фильм об этой «Песне», сделанный в 2010 году!
Ссылка
Anna Marly-Smirnova. L’hymne de la Résistance française. Le Chant des partisans.
https://www.youtube.com/watch?v=KRBZgOfwK20
«Российско-французские связи уходят корнями в глубокое прошлое…»
В своем поздравлении в 2017 году французскому народу по случаю этого праздника Владимир Путин, президент России, написал: «Российско-французские связи уходят корнями в глубокое прошлое… Исторические события красноречиво свидетельствуют об особом характере отношений между нашими странами, об уважении и симпатии наших народов друг к другу».
Ссылка
http://kremlin.ru/events/president/news/55047
Одно из этих исторических событий - Вторая мировая война (1939-1945), в которой народы Советского Союза и Франции воевали вместе против нацизма. И не только на фронтах. В героическом Французском сопротивлении, одним из руководителей которого был Жан Мулен, сражались и русские патриоты и патриотки, как Анна-Марли Смирнова.
Наш рассказ о том, что произошло во Франции в июне 1940 года, мы начнем с книги “RESISTANTES.1940-1944’’, над переводом которой мы работаем с разрешения парижского издательства Галлимар. Автор этой замечательной книги – Доминик Миссика (Dominique Missika).
Ссылка :
“RESISTANTES. 1940-1944”. Extraits.
First published by Editions Gallimard, Paris
© Editions Gallimard 2021
© Françoise Bertrand, Nikolay Sologubovskiy - traduction russe
«НАДО ЧТО-ТО ДЕЛАТЬ!»
Франция. Июнь 1940 г. Поражение Французской армии после шести недель боев было тяжелым: 92 тысячи погибших, 1 800 000 пленных. Исход, вызванный паникой мирных жителей вследствие наступления немецкой армии и бомбардировок, а также воспоминаниями о вторжении Германии в 1914 году и ее преступлениях, превратил в мигрантов 8 миллионов французов, бельгийцев, голландцев и люксембуржцев.
Ряд департаментов Франции буквально затоплен волнами беженцев, которые присоединились к эвакуированным из Эльзас-Лотарингии в сентябре 1939 года. Хаос охватывает города южнее Луары. Магазины и покинутые жителями дома разграблены. Боясь потерять своих детей, матери привязывают их веревками к поясам или рукам. На вокзалах и в мэриях развешаны объявления о розыске пропавших. Газеты пестрят короткими анонсами: кто-то ищет свою бабушку, кто-то своего ребенка...
Около 90 тысяч одиноких детей взяты под опеку Красным Крестом Франции. Миллионы женщин потеряли свои семьи. Сколько матерей, сестер и жен оплакивают своих сыновей, братьев, мужей, погибших во время битвы за Францию? 700 000 мужчин в заключении, среди них – отцы семейств. Военных пособий не хватает. Те, у кого они есть, оказываются за чертой нищеты, особенно когда у них на руках маленькие дети.
Некоторые из них вступят в ряды Сопротивления.
Французы узнают об условиях, навязанных Германией, оккупировавшей три пятых территории страны: армия должна быть распущена, военнопленные помещены в лагеря, вся техника реквизируется. Что больше всего поражает французов, так это демаркационная линия, которая делит Францию на две части, отделяя оккупированную северную зону от так называемой «свободной», неоккупированной немцами южной зоны.
Три департамента, Мозель, Верхний Рейн и Нижний Рейн, аннексированы и присоединены к Третьему рейху. Два других, Норд и Па-де-Кале, подчинены немецкому военному командованию в Брюсселе. На средиземноморском побережье хозяйничают войска Муссолини.
Поражение вызывает уныние и недоумение.
Объявление о перемирии, подписанное между Германией и Францией 22 июня 1940 года, немного облегчает жизнь той части населения, которую устраивает прекращение боевых действий. Петен выглядит для них как «спаситель, посланный небом». Его речь 17 июня 1940 г., в которой он провозглашает: «Я дарю Франции свою личность, чтобы облегчить ее несчастья», призвана успокоить французов. Но другие французы и француженки воспринимают режим Петена как жестокое унижение. Они отказываются признать поражение и перемирие и считают, что война еще не окончена. Каждый решает, в какой форме и какими средствами она может продолжаться. Рождаются инициативные группы и движения, мотивированные желанием «сделать что-нибудь» и идеей, что «действие возможно».
И с самого начала женщины играют в этом существенную роль.
Взоры первых бойцов сопротивления обращаются по ту сторону Ла-Манша. «Я, генерал де Голль, в настоящее время нахожусь в Лондоне»… Эта речь, произнесенная по «Би-Би-Си» 18 июня 1940 года, в то время была услышана немногими. Но ее символическое значение огромно.
Ссылка
Из книги «Женщины Французского Сопротивления. 1940–1944», Галлимар, 2021 год. Стр. 13.
Интересно что к трагическим событиям во Франции не остались равнодушными граждане СССР. Вот что пишет в своей «Маршал Жуков (Страницы жизни)» Николай Яковлев:
«Расплата началась 10 мая 1940 года - гитлеровская Германия открыла наступление на Западе. За полтора месяца повержена Франция, Англия оказалась в одиночестве перед победоносной Германией и вступившей в войну Италией...
Известия с Запада жадно ловил Г. К. Жуков, он внимательно изучал ход боевых действий на полях Франции. Мир был потрясен гитлеровским "блицкригом" - молниеносной войной. Радио и газеты капиталистических стран, панически описывая внешнюю сторону событий, ужасались: под оглушительный вой сирен, пикирующих бомбардировщиков немцы танковыми клиньями рассекали оборону англо-французских войск. Механизированные колонны, не обращая внимания на фланги, рвались только вперед, неся смерть и смятение. С неба сыпались германские парашютисты...
Кадровый военный, каким был Жуков, не предавался эмоциям, он смотрел в корень дела: в чем основа стратегии- и тактики вермахта, в чем его сила? Недобрая усмешка пробегала по его лицу, когда ему попадались снимки тех, кто разогнал французские и английские войска: пустоглазые парни в куцых мундирах мышиного цвета, с автоматами. Из коротких голенищ торчат запасные обоймы, на головах знакомые ему по фронту той войны каски омерзительной формы. Каждый, из них ничто, но вместе - победители!
Может быть, какая-нибудь особая техника? Да нет. У французов и англичан как танки, так и самолеты не хуже, да их и не меньше. Но вот у гитлеровцев сосредоточиваются они на избранных направлениях и наваливаются массой, ломящейся только вперед, без оглядки.
Постепенно картина прояснялась - гитлеровцы всегда полагались на внезапность, они сеяли панику, которая далеко обгоняла их наступавшие войска. Это подкреплялось большой организованностью и дисциплиной».
Ссылка:
Отрывок из книги Николая Яковлева «Маршал Жуков (Страницы жизни)»
http://lib.ru/MEMUARY/ZHUKOW/zhukow1.txt_with-big-pictures.html
Звериное лицо нацизма
Позвольте рассказать только об одном преступлении нацистов, совершенном в маленьком французском городке Люре 17 июня 1940 года. О нем нам рассказывает в своем «Дневнике» Жан Мулен, который только что издан Издательством КЛЮЧ-С.
Читая его свидетельство, мы видим, какие зверства сегодня творят нацисты и натовцы на земле родной Украины…
«Но о чем немцы не говорят, так это о зверствах, которые они уже совершили в департаменте.
От надежного человека, приехавшего на велосипеде с севера департамента, я узнаю, что в Люре сегодня утром они расстреляли восьмидесятитрехлетнюю женщину за то, что она протестовала против их вторжения в ее дом.
У меня будет возможность официально подтвердить это преступление, которое оказалось более подлым, чем я подумал. Жертва – вдова мадам Буржуа, урожденная Поше, родом из Люре, где она проживала.
На рассвете 17 июня 1940 года в его дом врываются немцы. Мадам Буржуа стойко протестует против этого вторжения. По приказу своего главаря немецкие солдаты хватают ее и тащат в сад. Ее привязывают к дереву и расстреливают на глазах дочери, умоляющей не делать этого.
Но на этом жестокая чудовищность новых варваров не оканчивается. Нацистам потребовались новые, более утонченные издевательства: немцы запретили дочери мадам Буржуа снять тело матери, которое должно висеть двадцать четыре часа на дереве. Более того, они заставляют дочь самой выкопать могилу для матери, находясь, пока длится это мучительное издевательство, рядом с ее трупом.
Таким образом, в тот самый час, когда высокопоставленный немецкий офицер заверял меня, что немецкая армия будет уважать гражданское население департамента, военные этой немецкой армии совершали это гнусное преступление против восьмидесятитрехлетней женщины».
Ссылка
Дневник Жана Мулена «Первый бой». Н.Сологубовский. -М., Ключ-С, 2023. С. 44.
«Достойные молодые девушки»
Кто помнит, что Призыв генерала де Голля от 18 июня 1940 года печатала на машинке женщина?
17 июня 1940 года в Лондоне 25-летняя Элизабет де Мирибель работала во Французской экономической военной миссии, когда с ней связался друг детства Жоффруа де Курсель, адъютант генерала де Голля. Она должна отпечатать текст, который будет прочитан на следующий день по Би-Би-Си. Так она стала секретаршей, печатая двумя пальчиками. Потом она будет вспоминать: «Я с большим трудом начала читать текст, написанный мелким почерком и испещренный исправлениями».
В своих «Мемуарах» генерал де Голль называет «достойными молодыми девушками» тех, кто присоединился к «Свободной Франции». Многие из них решили откликнуться на призыв, понимая, что речь идет именно о военном сопротивлении. Первые речи генерала де Голля были обращены к мужественным мужчинам, солдатам и рабочим, желающим сражаться. Не было никаких упоминаний о женщинах, кроме случаев, когда доброволец читал по лондонскому радио отрывок из письма, которое его жена засунула ему в карман перед отъездом, чтобы сказать ей, что она его обязательно дождется.
Почему француженки отказались принять поражение и перемирие и уезжали в Англию? Они поступали так, как и их товарищи-мужчины. Но им пришлось столкнуться с непониманием окружающих, говоривших, что только мужчины могут носить оружие.
Сопротивляться — это значит действовать. Француженки, молодые и незамужние, реагируют с неподдельной искренностью, потому что они хотят сразиться с оккупантами. Среди них - служащие, машинистки, работницы с фабрик и девушки из зажиточных семей, которые никогда не работали.
К Свободной Франции присоединялись по зову сердца. Среди них - те, кто, как Элизабет де Мирибель, уже находится в Лондоне в момент поражения Франции и решает не возвращаться, девушки, приехавшие в Англию на учебу, француженки, вышедшие замуж за британцев.
Некоторые женщины покинули Францию во время паники летом 1940 г. или сумели бежать после вторжения немецких войск в южную зону в ноябре 1942 г. Женщины уезжают одни или вслед за своими мужьями, сталкиваясь со многими трудностями, прежде чем добираются до Лондона. Потому что после того, как решение принято, нужно было еще найти буксир или рыбацкую лодку. У каждой из них было много приключений, порой невероятных.
В июне 1940 года многие из француженок смогли подняться на корабли, увозивших из Франции солдат, готовых продолжить войну. Некоторые из них участвовали в последних боях. Закон 1938 г. и декреты весны 1940 г. разрешали зачисление женщин во французскую армию в «вспомогательные женские военные формирования». Среди них - несколько армейских телефонисток были взяты на борт во время операции «Динамо» по эвакуации союзных войск из Дюнкерка. А также добровольцы из службы здравоохранения, которые сопровождали военные части в качестве водителей скорой помощи, врачей или медсестер.
Ссылка :
“RESISTANTES. 1940-1944”. Extraits.
First published by Editions Gallimard, Paris
© Editions Gallimard 2021
© Françoise Bertrand, Nikolay Sologubovskiy - traduction russe
Письмо Жана Мулена матери и сестре. 15 июня 1940 года
14 июля 2023 года во время военного парада в Париже Аликс Менуэ, лауреат премии Клемансо 2022 года, прочитала письмо Жана Мулена, написанное его матери и сестре 15 июня 1940 года.
Приведем это письмо полностью:
«Шартр, 15 июня 1940 г.
Дорогая мама,
Дорогая Лора,
Я сообщал вам мало новостей о себе в последние дни, причина тому - трагические события, которые я пережил. Я видел много человеческих бед. Меня утешило то, что я увидел героические поступки, о которых никто не знает, кроме нескольких свидетелем.
Мой департамент разрушен и кровоточит. Страдания мирного населения безмерны.
Когда вы получите это письмо, я, без сомнения, исполню свой последний долг. По приказу правительства я приму немцев в Префектуре и буду арестован.
Я уверен, что наша будущая победа - благодаря взрыву негодования всего мира и героизму наших воинов […] – принесет мне свободу.
Я не знал, что так легко выполнять свой долг, когда находишься в опасности.
Если я не вернусь после испытаний, я хотел бы, чтобы вы исполнили желание моего сердца. Я бы хотел, чтобы Лора усыновила сироту из числа французских детей-беженцев. Это было бы достойным продолжением моего дела.
Я знаю, что вы это сделаете.
Я в полном здравии, несмотря на усталость последних дней.
Сердцем я с вами.
Жан».
Ссылка:
https://www.youtube.com/watch?v=ENnYWC4EsRM
«Нормандия-Неман» в небе Советской Украины.
О трагической судьбе Жана Мулена рассказывает только что выпущенная Издательством «КЛЮЧ-С» наша книга «Дневник Жана Мулена. «Первый бой».
Приведем еще один отрывок из этой книги.
В Люрэ, возложив 7 февраля 2022 года с моей супругой Франсуазой, через две недели после 24 декабря, начала СВО, цветы на могиле-памятнике мадам Буржуа, урожденной Поше, расстрелянной нацистами, я вспомнил рассказ моего друга Бориса Ящука…
…Это было много лет назад...
Прошла вечность, и об этом все забыли…
Шел 1944 год...
А я мальчишкой помню тот ночной бой в небе Украины. Был необъяснимый «крюк» на перегоне Прилуки – Канев. Вечером, по какой-то причине, о которой знал только командир кавалерийской бригады, около станции Гребёнка два наших эшелона завер[1]нули на ветку, идущую на Миргород. Комбриг, полковник Алексей Лукич Сологубовский приказал моему отцу – начальнику одного из эшелонов – произвести срочную остановку, усилить светома[1]скировку. Всему личному составу бригады был приказ: запретить пользоваться огнём, курить и растапливать полевые кухни...
Тогда Алексей Лукич никак не объяснил своих непонятных срочных приказов.
Вечер опускался на незабываемо прекрасные миргородские места, описанные Гоголем, во всей красе закатного неба.
Эти краски украинского вечера полыхали, сменяя одна другую...
И вдруг с запада на еще светлой тонкой полоске небосклона густо запестрели нарастающие точки.
Первое мое впечатление была ассоциация с птичьими стаями, которые совершают дальний перелёт. На самом деле это были птицы-хищники иного рода.
В эти дни нацистская авиация начала серию бомбежек по железнодорожным узлам в попытке удержать фронт, который под сокрушительными ударами Красной армии трещал по швам. Шла Великая битва за освобождение Советской Украины!
Второе мое детское восприятие – нацистские бомбардировщики летели словно стая саранчи...
Нарастал устрашающий рокот вражеских самолётов.
Было приказано «покинуть вагоны и рассредоточиться».
Но кавалеристы не отходили от вагонов, ведь в них находились боевые кони. И спасти родных не было никакой возможности…
Все продолжали смотреть вверх, как в небе на нас налетает целая армада фашистов.
Было не по себе и немного страшно.
Надвигалось что-то неизбежное, называемое СМЕРТЬ, и даже мой детский ум понял, что ничем эту армаду не остановить… Так, наверное, думали все, и... ошибались...
Теперь-то я знаю: только Алексею Лукичу было всё ясно!
Эшелоны стояли беззащитными посреди украинских бескрайних полей, на открытом месте. Бригада имела только несколько зениток, и они уже были готовы к бою, но что они могли сделать против такой армады нацистских бомбардировщиков!
Положение было хуже некуда, но внешне Алексей Лукич был спокоен: он знал, он уже хорошо знал, что навстречу неприятелю поднимались эскадрильи авиационного истребительного полка «Нормандия-Неман». Уже радист из бригадной связи, – а он знал немного французский – докладывал комбригу, что в эфире слышны команды и переговоры летчиков на русском и… французском языках.
Вернее, то на русском, то на французском…
Помню, что эта информация от радиста из штаба бригады «про французов» передавалась мгновенно от одного бойца к другому, и скоро все, даже я, мальчишка, который имел самое смутное представление о далекой, мне неизвестной Франции, знали, что бомбовый удар нацистов по станции и эшелонам Красной армии было поручено отразить французским пилотам-интернационалистам и их товарищам, советским летчикам.
От этого становилось и радостно, и тревожно. Кто-то уже рассказывал, и все об этом узнали мгновенно, что среди французов не только простые пилоты, но за штурвалами наших «яков» сидят именитые и богатые бароны Франции. Я не знал, кто такой «барон», но понял: это «очень уважаемый человек». «Барон»!
И кто-то произнес, а я запомнил: «Все честные люди против нацистов. И бароны тоже!»
И вот в небе перед нашими глазами разворачивается неповторимая картина: стремительные ястребки будто свалились на фашистскую стаю. И завертелась небесная карусель в гаснущем небе.
Да какая!
В темноте нам уже не было видно самолётов, но то там, то здесь небо прочерчивали трассы пулеметных очередей «яков», в небе появлялись огненные шлейфы подбитых бомбардировщиков, падающих вниз.
В воздухе раздавался непрестанный гул атакующих истребителей и звериный вой прорывающихся к нашим эшелонам бомбардировщиков, огненные линии исполосовали все ночное небо…
Помню, что от метких выстрелов наших летчиков – я уже называл французов «нашими» и сжимал кулаки, крича: «Бей его! Бей гада!» – несколько «бомбовозов» взрывались прямо в небе, да так, что становилось светло как днем. Многие из нацистов падали камнем на землю, о чём свидетельствовали мощные взрывы, да такие, что вздрагивала земля у нас под ногами...
Не помню, как долго шёл бой, но как-то внезапно вокруг всё стихло.
Где-то далеко догорали кострами сбитые нацистские самолёты, а чистое небо снова вызвездилось ярко и торжественно. Небо Советской Украины! И в этой тишине продолжали стоять люди, не двигаясь, смотря на звезды и еще не веря, что страшные бомбы не посыпятся с неба на их головы.
И было слышно ржание коней, которые и не подозревали, что этот вечер для многих из них мог бы стать последним...
А в черном небе с Землёй перемигивались дальние звёзды, словно желая нам, землянам, мира и радости и будто зная, что другой такой живой, прекрасной планеты нет...
Утром наш эшелон, как и другие, тронулся по намеченному маршруту в сторону фронта. А мой отец поманил меня к окну теплушки и показал на пролетающие в чистом небе истребители.
Они летели низко-низко над землёй.
На их фюзеляжах блестели яркие стрелы-молнии. Эти «ястребки» вчера вечером сбивали немцев...
«Это лётчики полка «Нормандия», – сказал отец. – «Это Франция! Запомни это!»
И я запомнил...
Я все запомнил...
Как до боли прикусил губу, когда ночью один «ястребок» повернул в сторону нашего эшелона и вдруг вошел в штопор и... превратился в яркую вспышку, погасшую в черноте...
Прошло столько лет, а я все помню...
Это было 2 апреля 1944 года. Прошла вечность…
Не забудем!
………………….
За время боевых действий на советско-германском фронте Второй мировой войны лётчики полка «Нормандия-Неман» совершили 5240 боевых вылетов, провели около 900 воздушных боёв, одержали 273 подтверждённых победы, 36 неподтверждённых, а также повредили более 80 немецких самолётов.
Потери за время ведения боевых действий составили 42 лётчика. Безвозвратные потери!
Всего за время ведения боевых действий через полк прошло 96 человек боевого личного состава. 96 мужественных патриотов Сражающейся Франции!
9 мая 2010 года французские и советские летчики полка «Нормандия – Неман» прошли по Красной площади в Москве в строю Парада Победы…
В последний раз! Прошли и ушли навсегда.
В Небеса! Туда, где сражались вместе!
Рассказ Бориса Ящука, свидетеля того ночного боя, подготовил для печати Николай Сологубовский, сын комбрига Алексея Лукича Сологубовского.
Ссылка
ДНЕВНИК ЖАНА МУЛЕНА «ПЕРВЫЙ БОЙ».
Документ Французского Сопротивления.
Часть первая.
https://www.sologubovskiy.ru/books/8614/
Часть вторая.
https://www.sologubovskiy.ru/books/8615/
Послесловие
Думаю, теперь вы поняли, уважаемые читатели, почему мы с Франсуазой именно в июне 2023 года закончили перевод книги «ПЕРВЫЙ БОЙ» Жана Мулена, одного из руководителей Французского Сопротивления нацизму и коллаборационизму?
Какая антирусская и антиукраинская свистопляска царит во французских СМИ, контролируемых англосаксами? Да, не только антирусская! Какой лживый образ создают эти СМИ об Украине и ее народе!
Французские наемники едут в украинские поля охотиться на «москалей» и «сепаров», а французские военные по приказу Парижа отгружат новые партии военной техники, боеприпасов, в том числе ракет, которые, по замыслам натовских стратегов, будут поражать города России.
Но мы свидетельствуем: большинство граждан Франции не поддерживают войну США и НАТО против России. И во время массовых митингов и демонстраций протеста против внутренней политики президента Макрона, прокатывающихся по разным французским городам, все чаще звучат лозунги за выход Франции из агрессивного альянса НАТО!
Со временем утихнет русофобия, поднятая врагами России, которые развязали против нее войну альянса НАТО руками киевских нацистов, и между Францией и Россией снова будут восстановлены добрые отношения, от которых российское руководство никогда не отказывалось.
В заключение напомним, что генерал Шарль де Голль, который настоял на выходе Франции из НАТО, мечтал об Европе без военных блоков от Атлантики до Урала, а у граждан России есть мечта, которую обобщил Владимир Путин: будет Европа, Европа без НАТО, Европа мирная и демократическая, от Атлантики до Тихого океана...
Позвольте процитировать слова генерала де Голля, сказанные о Жане Мулене, патриоте-антифашисте:
«Его дело живет! Пусть будет жить его имя!»
И добавим от себя:
«Пусть будет жить имя Жана Мулена и его боевых французских и русских товарищей и в России!»
Николай Сологубовский
Москва - Париж – Тунис.
18 июля 2023 года.
19 июля 2023 агентство ПРАВДИНФОРМ опубликовало полный текст книги Николая Сологубовского «ДНЕВНИК ЖАНА МУЛЕНА «ПЕРВЫЙ БОЙ», выпущенной московским Издательством КЛЮЧ-С.
https://trueinform.ru/modules.php?name=Books&info=Kniga_Dnevnik_ZHana_Mulena
Эта книга посвящена героической борьбе французских патриотов против нацистов в годы Второй Мировой войны.
…Июнь 1940 года. Нацистская Германия нанесла по армиям Франции и Англии молниеносный удар через Бельгию, Голландию и Люксембург и наступает на Париж и другие города Франции. Французский город Шартр, покинутый большей частью своих жителей, переполнен тысячами беженцев с севера.
Оставшись почти один на своем посту, молодой префект Жан Мулен принимает меры, чтобы организовать с помощью добровольцев работу городских служб, разместить страдающих и раненых, обеспечить снабжение хлебом и противодействовать пропаганде нацистской «пятой колонны».
Несколько отступающих боевых частей Французской армии входят в Шартр, надеясь получить приказ оборонять город. Но вместо этого поступает приказ оставить город врагу.
В город входят первые части Вермахта. Нацисты арестовывают Жана Мулена и под пытками пытаются заставить его подписать состряпанным ими «документ», порочащий честь Французской армии.
Патриот предпочитает смерть позору…
https://trueinform.ru/modules.php?name=Books&info=Kniga_Dnevnik_ZHana_Mulena
 |
