LEGENDE DES TROIS ROCHERS
LA LÉGENDE DES TROIS ROCHERS
J'ai lu un article dans PRAVDINFORM :
« Le film d'animation russe « Les Trois Sœurs », réalisé par Konstantin Bronzit de Saint-Pétersbourg, est également en lice pour un Oscar. Ce dessin animé s'inspire d'une légende monténégrine racontant l'histoire de trois sœurs qui attendaient un marin sans jamais le voir.»
https://trueinform.ru/modules.php?name=Laid&sid=98121
Et une autre légende m'est venue à l'esprit, étrangement semblable à celle du Monténégro…
LA LÉGENDE DES TROIS ROCHERS
C'était un soir, l'une de ces soirées inoubliables que nous, membres de l'expédition scientifique russe, passions dans le Sahara libyen. « Que les soirées sont agréables dans le Sahara !» Nous chantions autour du feu de camp…
Au coucher du soleil, par une journée caniculaire, nous nous sommes arrêtés près de trois rochers, érigés par Mère Nature au milieu des étendues rocailleuses infinies du Wadi Mathandush. Il était une fois, il y a des millénaires, un immense fleuve qui coulait ici…
Et tard dans la soirée, alors que le clair de lune illuminait le paysage martien, après que chacun de nous eut raconté ce que, perdus dans ce désert aride, nous ne pouvions nous empêcher de partager, Ahmed, notre guide silencieux, contemplant ces rochers, dit doucement en arabe :
« Moi aussi, j’ai une histoire… »
Alexeï Borissovitch traduisit en russe. Surpris, nous nous tournâmes tous vers notre ami et nous rapprochâmes de lui. Le sable était encore chaud, mais l’air se rafraîchissait.
C’était il y a très longtemps, très longtemps, - commença Ahmed, sans quitter des yeux les silhouettes des trois rochers. - Le bienveillant Esprit de l’Eau, des ruisseaux où jouait le soleil, créa trois belles jeunes filles, trois sœurs. Le moment venu de choisir leurs époux, les sœurs se mirent en route. Le lendemain même, le plus brave et le plus courageux des guerriers les rejoignit et dit à la première : « Je connais votre décision. Je veux épouser l’une de vous.»
La première sœur, tombée amoureuse du guerrier au premier regard, secoua la tête : «Si tu n'en choisis qu'une, les deux autres se croiront laides et sans valeur. Il nous faut trouver trois hommes. » Et les sœurs reprirent leur chemin.
Le voyage fut long et difficile. Les années passèrent, les femmes vieillirent. Soudain, la première sœur eut une intuition : « Nul ne sait quand ni pour qui le bonheur viendra en premier. »
Elle envoya un messager chercher le guerrier rencontré des années auparavant, mais on lui répondit qu'il était mort au combat, défendant son oasis contre les ennemis. Accablée de chagrin, elle se changea en pierre. Voyant cela, les deux autres sœurs firent de même.
Ces pierres, que nous appelons les Trois Sœurs, rappellent que le bonheur d'une personne n'entraîne jamais le malheur d'autrui. Au contraire, la douleur d'une seule personne nous affecte tous.
Sur ces mots, Ahmed acheva son récit et se tut. Nous avons longtemps contemplé les rochers éclairés par la lune, et plus je les observais, plus les silhouettes des femmes se dessinaient nettement, et chaque dune qui nous entourait ressemblait à une Belle au bois dormant attendant son amant…
… Ce souvenir a une suite… Voici ce qui m’est arrivé un an plus tard. J'étais à Paris pour affaires, je me suis arrêté dans une librairie et j'y ai vu le nouveau livre de Paulo Coelho, « Comme le fleuve qui coule » (Paulo Coelho, « Comme le fleuve qui coule » [traduit du portugais en français, publié chez Flammarion]).
Je l'ai ouvert par hasard – croyez-moi, par hasard ! – à la page 169 et j'ai lu la légende « Dans les Montagnes Bleues », l'histoire de trois sœurs vivant en Australie et cherchant un guerrier qui puisse épouser l`une d`eaux. Mais les femmes ne trouvèrent jamais leur héros. Et la légende se termine par ces mots, que je vais traduire du français au russe : « Et on transforma les trois sœurs en falaises de pierre, afin que tous ceux qui passeraient comprennent que le bonheur de l'une d'entre nous ne signifie pas le malheur des autres. »
Et alors j'ai pensé : « Brésil, Australie, Libye, Russie, France ! Nous sommes tous frères et sœurs! Depuis le jour même de notre naissance. Alors pourquoi y a-t-il si peu de gens heureux parmi nous et tant de malheureux ? »
Et c'est peut-être là… En lisant de tristes nouvelles relatant des événements tragiques dans le monde, je me suis souvenu de la légende du Touareg Ahmed et de ses paroles :
« le bonheur d'une personne n'entraîne jamais le malheur d'autrui. Au contraire, la douleur d'une seule personne nous affecte tous.»
Nikolaï Sologoubovsky
