9 мая 1945. Письмо Друзей Туниса
Письмо Друзей Туниса
Уважаемые Русские Друзья Туниса и Тунисские Друзья!
Поздравляем Вас с Днем Победы!
В эти трудные дни общего карантина, вызванного пандемией КОВИД, призываем быть очень осторожными, соблюдать все принятые тунисским правительством санитарные меры и заботиться о родных и близких, об окружающих, и в первую очередь о детях.
Отпразднуем 9 мая в домашнем кругу!
Это святой День для всех нас, потому что это День Великой Победы, и, хотя прошло уже 76 лет, мы все помним о героических подвигах, которые совершили наши отцы и деды.
И не забудем отметить 12 мая, день, когда в 1943 году в Тунисе капитулировала немецко-итальянская группировка, и 20 мая, день, когда в Тунисе состоялся первый Парад Победы Второй мировой войны. Не забудем, что вместе с Союзниками Советского Союза в боях в Северной Африке участвовали русские добровольцы из моряков и членов семей Р и советские бойцы, бежавшие из гитлеровского плена.
Они тоже приближали Победу. Они тоже, вместе с тунисскими братьями, участниками Французского Сопротивления, защищали и освобождали Тунис. Вдали от Родины, они сражались за ее свободу и отдавали свои жизни за мир во всем мире.
Светлая память о русских и тунисских героях – в наших сердцах!
Человечество рано или поздно уничтожит вирусную заразу, как в 1945 году были уничтожены Советской Армией и ее Союзниками нацизм и фашизм.
Придут светлые дни, и мы снова соберемся вместе и снова пройдем колоннами Бессмертного полка!
Враг коварен и невидим! Но мы вместе выстоим и будем живы!
Друзья Туниса
8 мая 2021 года
La lettre des Amis de la Tunisie
Chers Аmis russes de la Tunisie et Аmis tunisiens!
Nous vous félicitons pour le grand Jour de la Victoire!
En ces jours difficiles du confinementdu confinement général provoqué par la pandémie COVID et décrété du 09 au 16 mai en cours, nous vous exhortons à faire très attention, à respecter toutes les mesures sanitaires prises par le Gouvernement tunisien et à prendre soin de vos familles et des autres, et surtout des enfants.
Célébrons le 9 mai dans l`entourage familial !
C'est un Jour saint pour nous tous, car c'est le Jour de la grande Victoire, et bien que 76 ans se soient écoulés, nous nous souvenons tous des actes héroïques que nos pères et nos grands-pères ont accomplis.
Et n'oublions pas de célébrer le 12 mai, jour de la capitulation du groupement germano-italien en Tunisie en 1943, et le 20 mai, jour de la première parade de la victoire de la Seconde Guerre mondiale en Tunisie.
N'oublions pas qu'avec les Alliés de l'Union soviétique, des volontaires russes de marins et de membres des familles de l`Escadre Russe et des soldats soviétiques échappés de la captivité nazie ont pris part aux batailles en Afrique du Nord. Ils ont également rapproché la Victoire. Eux aussi, avec leurs frères tunisiens, membres de la Résistance française, ont défendu et libéré la Tunisie. Loin de leur patrie, ils se sont battus pour sa liberté et ont donné leur vie pour la Paix dans le Monde.
Le souvenir brillant des héros russes et tunisiens est dans nos cœurs!
L'humanité détruira tôt ou tard l'infection virale, tout comme le nazisme et le fascisme ont été détruits par l'Armée soviétique et ses alliés en 1945.
Des jours clairs viendront, et nous nous rassemblerons encore et encore en marche dans les colonnes du Régiment Immortel!
L'ennemi est insidieux et invisible! Mais nous resterons toujours ensemble et serons vivants!
Amis de la Tunisie
8 mai 2021
eskadra (написал комментарий 8 мая 2021, 13:06)В поздравлениях глава Российского государства подчеркнул, что в этот день мы с особым чувством гордости и благодарности чтим подвиг наших отцов и дедов, которые плечом к плечу мужественно сражались с врагом и самоотверженно трудились в тылу:
«Сегодня наш моральный долг – бережно хранить и передавать подрастающим поколениям память о событиях тех суровых лет. Мы должны вместе решительно противостоять любым попыткам исказить и фальсифицировать историю, пересмотреть итоги Великой Отечественной войны, оправдать чудовищные злодеяния, совершённые нацистами и их приспешниками».
Президент России выразил уверенность, что традиции братской дружбы и взаимовыручки, закалённые в суровые военные годы, были и остаются незыблемой основой для построения и развития конструктивных, добрососедских отношений между нашими странами и народами.
Владимир Путин передал слова искренней благодарности всем ветеранам Великой Отечественной войны и труженикам тыла, пожелал им здоровья, благополучия, бодрости духа и долголетия.