Тунис отмечает 68-ую годовщину Независимости. "ЛЯ ПРЕСС ДЕ ТЮНИЗИ"
Тунис празднует 68-ю годовщину независимости.
20 марта 2024 года в газете « ЛЯ ПРЕСС ДЕ ТЮНИЗИ» опубликован репортаж о посещении Президентом Туниса Каисом Саидом МВД ТУНИСА и центрального проспекта столицы Туниса, который носит имя первого Президента страны Хабиба Бургибы.
«Тайный колониализм не менее опасен, чем прямой колониализм»
Президент Тунисской Республики Каис Саид, 19 марта, посетил штаб-квартиру Министерства внутренних дел Туниса, где встретился с г-ном Камелем Феки, министром внутренних дел, и другими высокопоставленными руководителями службы безопасности.
Он призвал сотрудников МВД приложить больше усилий и продемонстрировать самопожертвование для борьбы со всеми видами преступности и применять закон одинаково ко всем, без каких-либо исключений.
Президент Республики подчеркнул необходимость демонтировать лобби во всех секторах, щупальца которых, к сожалению, затрагивают многие административные структуры. Он подчеркнул, что государственным служащим, которые не справляются со своими свои обязанностями служения гражданам, нет места в администрации.
Саид коснулся также и такого явления как коррупция, с которой необходимо бороться везде, где она существует, а также выявлять причины, приведшие к ее распространению.
«Многие превращают власть, предоставленную им законом, в товар, который можно покупать и продавать. И было бы величайшим предательством закона молчать и не искоренять несправедливость», — сказал Саид.
Президент республики также сказал о том, что некоторые псевдопатриоты оказались в объятиях иностранных держав, и более того, есть те, кто поддерживает сионистов.
«Против них должен быть применен закон на основании шестидесятой статьи и последующих статей Уголовного кодекса», - подчеркнул он. Потому что "они не только предали свою родину, что является государственной изменой, но и изменили палестинскому народу", - добавил глава Тунисского государства.
Президент Каис Саид подчеркнул, что независимость – это не просто парафированный документ, а «одно из величайших достижений, которые необходимо сохранить», подчеркнув, что колониализм тайный не менее опасен, чем прямой колониализм.
Президент Республики заявил: «Мы столкнулись с большими проблемами, но наше желание преодолеть их сочетается со стремлением сохранить нашу свободу и нашу независимость, а также освободить Родину от коррупционеров».
«Наша дорогая Родина, благословленная кровью мучеников, – это не только земля, на которой мы живем, это кровь, текущая в наших жилах, и воздух, которым мы дышим… Мы хотим, чтобы он был чистым, а не загрязненным. в прямом смысле этого слова, чистым и очищенным от лоббистов, предателей и агентов, обслуживающих зарубежные страны», заявил Каис Саид.
Глава Тунисского государства распорядился убрать барьеры безопасности, установленные перед зданием Главного управления внутренних дел, и открыть проспект Хабиба Бургибы для пешеходов и автомобилистов.
Тунис празднует 68-ю годовщину независимости.
Перевод репортажа из тунисской газеты «ЛЯ ПРЕСС ДЕ ТЮНИЗИ», опубликованного 20 марта 2024 года.
Не будет ни фанфар, ни барабанов, ни военного парада в честь события, отражающего сопротивление тунисского народа французскому колониализму, и те жертвы, которые народ принес принес ради освобождения и строительства национального государства.
И ведь не зря с 25 июля 2021 года Тунис ведет национально-освободительную борьбу за возвращение своего суверенитета.
Продолжается борьба против тех, кто причинил вред Тунису. Против иностранного давления. Против финансового оружия Бреттон-Вуда.
Колониализм был французской ошибкой. Во времена французского колониализма в Кап-Боне, Бизерте и других местах имели место ужасные злоупотребления. Там начиналась история освобождения и независимости. Действительно, с 1956 года до сегодняшнего дня пройден долгий путь. Теперь никто не оспаривает эту независимость и никто во Франции не хочет ничего, кроме успеха Туниса в соответствии с его выбором. Наши отношения с Францией полностью равноправные. Дипломатические отношения стали намного крепче, чем в последние десятилетия, поскольку они построены на основе общих ценностей. Это отношения между двумя демократиями. И если во Франции еще есть силы, которые не верят, что сегодняшний Тунис - это не тот Тунис, который был до 1956 года, им следует протереть глаза, чтобы понять, как много изменилось в нашей стране в правильном направлении.
С 25 июля 2021 года у тунисцев, которые целое десятилетие терпели страдания и отчаяние, появился новый проблеск надежды. Шестьдесят восемь лет спустя тунисской молодежи нужно думать не о борьбе за независимость, а о своей свободе делать, предпринимать, мечтать, строить...
Конечно, пожелания граждан намного превышают темпы происходящих в стране изменений; 2024 год станет еще одним годом терпения и выдержки, поскольку наследие прошлого очень тяжелое...
Тем не менее, мы уверены, что мы находимся на пути к справедливости и равенству, где контроль положит конец безнаказанности тех, кто обескровил государственную казну, разграбил страну и сколотил состояния не в поте лица, а посредством мошенничества, корыстных интересов и контрабанды. Головы, когда-то неприкасаемые, начинают падать в Тунисе.В социально-экономической области мы испытываем трудности, но в конечном итоге мы пожнем плоды новых мер, принимаемых для восстановления социальной справедливости и уменьшения региональных диспропорций.
В политической области темпы будут выше, поскольку уже разработана повестка дня, направленная на то, чтобы демократия в Тунисе соответствовала чаяниям народа, единственного субьекта суверенитета и его защиты от злоупотреблений. Мы, конечно, должны прислушиваться к тем, кто имеет другое мнение, если они высказывают его в рамках свободы и уважения к законам. Потому что в Тунисе нет двух общностей, которые противостоят друг другу.
Мы стремимся к лучшему будущему. Мы должны поставить интересы страны выше политических и партийных расчетов, а также выше интересов тех, кто хочет, чтобы наша страна была лишь инструментом для достижения своих корыстных целей, а не того, чего хочет народ.
Спустя шестьдесят восемь лет после обретения независимости тунисцы полны решимости избавиться от страхов, которые парализуют страну и привести в движение все двигатели роста на основе инклюзивности.
Нужна работа с целью широко открыть окна надежды на создание лучшего будущего для Туниса.
Перевод статьи из тунисской газеты «ЛЯ ПРЕСС ДЕ ТЮНИЗИ», опубликованной 20 марта 2024 года.
Полный французский текст репортажа «ЛЯ ПРЕСС ДЕ ТЮНИЗИ».
Le Président de la République effectue une visite au ministère de l’Intérieur et à l’avenue Habib-Bourguiba à Tunis : «Le colonialisme à distance n’est pas moins dangereux que le colonialisme direct»
Par La Presse
Publié sur 20/03/2024
Le Président de la République, Kaïs Saïed, s’est rendu hier après-midi, mardi 19 mars, au siège du ministère de l’Intérieur, où il a rencontré M. Kamel Féki, ministre de l’Intérieur, en présence de plusieurs hauts cadres sécuritaires. A cette occasion, il a exhorté les cadres sécuritaires à déployer davantage d’efforts et à faire preuve d’abnégation pour lutter contre tous les types de criminalité et d’appliquer la loi de manière égale à tous, sans aucune exception.
Le Président de la République a souligné la nécessité de démanteler les lobbies dans tous les secteurs et dont les tentacules touchent malheureusement de nombreuses structures administratives, soulignant à ce propos que les fonctionnaires qui n’assument pas toutes leurs responsabilités au service des citoyens n’ont pas de place dans l’administration.
Le phénomène de la corruption, qui doit être combattu partout où il existe, tout comme les causes qui ont conduit à sa propagation et à son exacerbation, a été aussi parmi les sujets abordés par Saïed.
« Nombreux sont ceux qui transforment l’autorité qui leur est accordée par la loi en une marchandise qui peut être achetée et vendue, et la plus grande trahison du droit est de garder le silence sur l’injustice », a indiqué Saïed.
Le Président de la République a également évoqué le fait qu’un certain nombre de pseudo-patriotes sont tombés dans les bras de puissances étrangères, et plus encore, il y a ceux qui sont soutenus par les sionistes, a-t-il affirmé.
« La loi doit être appliquée à leur encontre sur la base du chapitre soixante et suivants du Code pénal », a-t-il souligné. Car « non seulement ils ont trahi leur patrie, ce qui constitue une haute trahison, mais ils ont également commis une haute trahison envers le peuple palestinien », a jouté le Chef de l’Etat.
Dans le même sillage, le Président de la République a souligné que l’indépendance n’est pas un simple document paraphé, mais qu’elle est « l’un des plus grands acquis qui doit être préservé », expliquant que le colonialisme à distance n’est pas moins dangereux que le colonialisme direct.
A l’issue de la réunion, le Président de la République a expliqué que « nous sommes confrontés à de grands défis, mais notre volonté de les surmonter n’a d’égale que celle de préserver notre liberté et notre indépendance, ainsi que d’affranchir la patrie des corrompus et des corrupteurs ».
« Cette chère patrie, bénie par le sang des martyrs, n’est pas seulement une terre sur laquelle nous vivons, mais elle est le sang qui coule dans nos veines et l’air que nous respirons… Nous voulons qu’elle soit pure, non pas de la pollution au sens propre du terme, mais pure et purifiée des lobbies, des traîtres et des agents au service de l’étranger », a-t-il précisé.
A cette occasion, le Chef de l’Etat a ordonné la levée des barrières sécuritaires installées devant le siège du département de l’Intérieur et l’ouverture de l’avenue Habib- Bourguiba aux piétons et aux automobilistes.
Полный французский текст статьи «ЛЯ ПРЕСС ДЕ ТЮНИЗИ».
La Tunisie célèbre aujourd’hui le 68e anniversaire de l’indépendance.
Mais, il n’y aura ni fanfare, ni tambours, ni défilé militaire pour célébrer une occasion traduisant la résistance du peuple tunisien au colonialisme français, les sacrifices consentis pour la libération et l’édification de l’Etat national. Et pour cause, depuis le 25 juillet 2021, le pays est engagé dans une lutte de libération nationale pour reconquérir les attributs perdus de sa souveraineté. Une lutte engagée contre tous ceux qui ont fait mal au pays. Contre les pressions étrangères. Contre les bras financiers de Bretton Wood.
Le colonialisme fut une erreur française. Evidemment qu’il y a eu des exactions épouvantables au Cap Bon, à Bizerte et ailleurs. Mais c’est une histoire qui n’est pas en blanc et noir, c’est une histoire de libération, d’une indépendance. En effet, depuis 1956 jusqu’à aujourd’hui, il y a eu du chemin. Car notre pays est d’une indépendance farouche que personne ne lui conteste et personne en France ne souhaite autre chose que le succès de cette Tunisie selon les choix qui sont les siens. Notre relation est totalement équitable. Elle est désormais une relation d’égal à égal. Notre relation diplomatique est beaucoup plus forte qu’elle ne l’était pendant les dernières décennies parce qu’elle est construite sur un nouveau socle de valeurs nouvelles et partagées. C’est une relation entre deux démocraties qui discutent ensemble. Et s’il y a encore en France des voix dissonantes qui ne croient pas encore que la Tunisie d’aujourd’hui n’est pas celle d’avant 1956, elles devraient se frotter les yeux pour comprendre que quelque chose a changé dans notre pays et dans la bonne direction.
C’est que depuis le 25 juillet 2021, une nouvelle lueur d’espoir est apparue pour les Tunisiens qui ont enduré pendant toute une décennie souffrance et désespérance. C’est que soixante-huit ans après, la jeunesse tunisienne n’a pas besoin uniquement de penser à l’indépendance, elle pense plutôt à sa liberté de faire, d’entreprendre, de rêver, de construire…
Certes, les attentes des citoyens sont beaucoup plus grandes que le rythme des changements qui s’opèrent dans le pays ; et pour être franc, l’année 2024 sera encore une année de patience et d’endurance tellement le legs est lourd et la mainmise des lobbies politiques et financiers est inextricable.
Cela dit, nous sommes sûrs que rien ne sera comme avant et que nous sommes sur la voie d’une nouvelle justice et équité où la redevabilité mettra fin à l’impunité de ceux qui ont saigné à blanc le Trésor public, spolié les biens du pays et amassé des fortunes non pas à la sueur de leur front mais à travers la fraude, le conflit d’intérêts et la contrebande. Des têtes, autrefois intouchables, commencent à tomber. Sur le plan socioéconomique, l’on continuera certes à souffrir mais on finira par récolter les fruits des nouvelles mesures envisagées pour rétablir une justice sociale et réduire les disparités régionales. Sur le plan politique, le rythme sera plus poussé puisqu’un agenda a d’ores et déjà été établi pour que la démocratie soit conforme aux aspirations du peuple, seul détenteur de la souveraineté et son rempart contre toutes les dérives connues par le passé. On devra, certes, prêter oreille à ceux qui sont contre, tant qu’ils le font dans le cadre de la liberté et du respect des lois. Car il n’y a pas deux peuples en Tunisie qu’on essaye de dresser l’un contre l’autre. Notre combat est le même tant qu’on aspire à des lendemains meilleurs. Nous devons placer l’intérêt du pays au-dessus des calculs politiques et partisans ainsi que celui de ceux qui préparent un autre agenda géostratégique – où notre pays n’y sera qu’un simple instrument – pour parvenir à leurs desseins et pas à ce que souhaite le peuple. Soixante-huit ans après l’indépendance, les Tunisiens semblent déterminés à conjurer ces peurs qui paralysent le pays et tous les moteurs de croissance sur une base d’inclusion, de travail en vue d’ouvrir de nouveau les lucarnes de l’espoir pour fonder un avenir meilleur pour la Tunisie.
Приложение
Тунис и Россия. День независимости Туниса
  |
