JEAN MOULIN. "PREMIER COMBAT". 5. Жан Мулен. Первый бой. Русский перевод. 5
Уважаемые читатели!
Мы продолжаем публиковать русский перевод книги
JEAN MOULIN
PREMIER COMBAT
Préface du Général de Gaulle
LES ÉDITIONS DE MINUIT
Замечания и мнения, а также предложения о публикации в бумажном (книжном) варианте просим направлять на емейл:
Часть пятая.
С уважением
Франсуаза Бертран
Николай Сологубовский
27 мая 2023 года
ЖАН МУЛЕН
ПЕРВЫЙ БОЙ
Предисловие генерала де Голля
© 1947. LES EDITIONS DE MINUIT, для бумажного издания.
© 2013, LES EDITIONS DE MINUIT, для электронного издания www.leseditionsdeminuit.fr
ISBN 9782707326928
Перевод Николая Сологубовского и Франсуазы Бертран
Продолжение. Часть пятая.
JEAN MOULIN. "PREMIER COMBAT".
Жан Мулен. ПЕРВЫЙ БОЙ.
Русский перевод. Часть 1.
https://www.sologubovskiy.ru/books/8561/
Жан Мулен. ПЕРВЫЙ БОЙ.
Русский перевод.1
https://proza.ru/2023/05/26/643
JEAN MOULIN. Le livre "PREMIER COMBAT".
Partie 1.
https://www.sologubovskiy.ru/books/8535/
JEAN MOULIN. « PREMIER COMBAT ».2.
Жан Мулен. Первый бой.
Русский перевод. Часть 2
https://proza.ru/2023/05/26/1310
https://www.sologubovskiy.ru/books/8562/
JEAN MOULIN. "PREMIER COMBAT". Partie 3
Жан Мулен. ПЕРВЫЙ БОЙ.
Русский перевод. Часть 3.
https://www.sologubovskiy.ru/books/8563/
https://proza.ru/2023/05/27/1134
JEAN MOULIN. "PREMIER COMBAT". Partie 4
Жан Мулен. ПЕРВЫЙ БОЙ.
Русский перевод. Часть 4.
https://proza.ru/2023/05/28/978 https://www.sologubovskiy.ru/books/8564/
Часть пятая
16 часов.
Иду в мерию, где нахожу Беcнара и Видона. Последний уже вступил в контакт с немцами, чтобы попытаться восстановить воду в городе. В согласии с г-ном Беснаром я прошу Видона, учитывая значительные трудности, с которыми нам придется столкнуться, и для укрепления его авторитета перед оккупантами официально принять официально титул мэра Шартра.
16:30
Возвращаюсь в Префектуру через старый город. Мы привыкли к тишине этих улочек, где все закрыто. Даже подумалось что на них нет жизни. И вдруг, проходя через полуоткрытую дверь бистро, мы слышим гортанные голоса, женский смех, хлопанье пробки.
(Поспешу подчеркнуть, что из-за нескольких проявлений индивидуальной слабости мы должны остерегаться сделать вывод о коллективной умопомрачении. Должен заявить, что население Шартра и Эр-э-Луара, в своем подавляющем большинстве, напротив, хранило достоинство, которое во многих случаях было на уровне мужества, даже героизма.)
Я констатирую, что число грабежей значительно возросло. Правда, мародеры получили серьезное подкрепление. На моем пути несколько магазинов, которые еще вчера были целы, полностью ограблены. На площади Marché aux Fleurs я вижу немецкого солдата, выползающего на четвереньках из ювелирного магазина. В других местах офицеры и солдаты целыми автомобилями, если не грузовиками, вывозят ткани, консервы, бутылки...
В Префектуре мои сотрудники подтверждают, что то же самое верно и в других кварталах. К тому же, во многих случаях немцы вместо того, чтобы орудовать самим, используют гражданских лиц, которых они застукали на мародерстве. Вместо того, чтобы наказывать их, они берут их под свою защиту, доставляют к интересующим их магазины и заставляют ломать витрины. И как только сделаны провалы, они входят вслед за гражданскими.
(Это типичный пример нацистского лицемерия. Сколько раз потом я слышал от немецких офицеров, говоривших о кражах, против которых я протестовал: «Немецкий солдат не мародер, он никогда не совершает кражи со взломом, но его нельзя просить не пользоваться брошенными товарами, находящимися в пределах досягаемости».)
18 часов.
Я сажусь разделить трапезу со своими почтальонами, которые решили поужинать пораньше, потому что торопятся крепко запереться на ночь.
Не успел я отведать супа, как подбегает служащий, охранявший вход, и сообщает, что меня срочно вызывают два немецких офицера.
Пусть подождут, пока я пойду и надену форму. Я действительно хочу оставаться по отношению к врагу на строгом уровне официальных отношений.
Я принимаю их в своем офисе. Тот, кто начинает говорить на чистейшем французском языке и почти без акцента, — молодой офицер лет тридцати. Белокурый, худощавый, он довольно маленького роста с тревожной смесью высокомерия и подобострастия в лице.
На нем, как и на другом, форму Вермахта.
(Позже я задавался вопросом, были ли на форме у этих людей, и у этого молодого офицера в особенности, характерные три буквы Гестапо на погонах. Не могу сказать. В то время я еще не был знаком со званиями и категориями офицеров нацистской армия и ее организации.)
«Генерал желает, обратился он ко мне почтительным тоном, видеть вас, господин префект, для важного сообщения, и просил меня заехать за вами.
— «Очень хорошо, отвечаю, я следую за вами».
Мы садимся в машину, которая припаркована перед Префектурой и сразу заводится. На площади des Epars офицеры просят меня выйти из машины и подождать перед Нôtel de France, который оккупирован с самого утра. Они уходят, говорят мне, объявить о моем приезде генералу. Проходит четверть часа, двадцать минут. Чтобы скоротить время, я готовлюсь сделать несколько шагов по тротуару, когда солдат, которого я не заметил и который, по-видимому, отвечает за то, чтобы следить за мной, берет на изготовку свою винтовку и запрещает мне двигаться. Я не настаиваю.
Молодой офицер возвращается через несколько минут. Он один и просит меня пойти с ним.
Посреди площади, среди шума моторов и входящих и выходящих военных всех рангов, он останавливается и начинает мне давать указания, чего от меня ожидает генерал. С наигранным возмущением он сообщает о якобы имевших место зверствах, совершенных нашими солдатами при отступлении: «Женщины и дети, французы, уточняет он, были убиты после изнасилования. Это ваши «черные войска» совершили эти преступления, позор за которые будет нести Франция. Поскольку эти факты неопровержимо доказаны, необходимо, чтобы был составлен документ, устанавливающий ответственность. В этих условиях службы германской армии составили «протокол», который должен быть подписан нашим генералом от имени германской армии и вами, как префектом департамента.»
Я выражаю свое возмущение и протестую против обвинений в адрес французской армии, и в особенности против «черных войск»: «Наши стрелки, — прибавил я, — конечно, сражаются с ожесточенной энергией на поле боя, но они неспособны совершить плохие действия против мирного населения и тем более преступления, в которых вы их обвиняете. »
Я чувствую, что мы с им здорово сцепились.
«Извините, — сухо сказал он мне, — но мы абсолютно уверены в этих фактах. В любом случае следуйте за мной к генералу.»
Я подчиняюсь.
Мы подходим к началу улицу Доктор-Монури. Меня заставляют войти в большой и красивый дом, немного в стороне от улицы. Как только мы переступаем порог, двое солдат бросаются к своим винтовкам, прицепляют штыки и осматривают меня с ног до головы. Явно они знали о моем приходе. Офицер оставляет меня с этими двумя мужчинами и входит в первую комнату справа. Он тут же выходит и приглашает меня войти. Передо мной три офицера, двое из которых — те самые, что приехали за мной в Префектуру. Третий находится за столом, на котором лежат кожаные портфели и несколько бумаг.
Гораздо более грубо тот, кто привел меня сюда и, по-видимому, отвечает за все дельце, снова говорит мне, что от меня ожидают: «Вот протокол, который вы должны подписать». И человек, сидящий за столом, не вставая, протягивает мне машинописный лист.
«Неужели вы думаете, говорю я им, отказываясь взять бумагу, м что француз, и, более того, высокопоставленный французский чиновник, которому поручено представлять свою страну перед врагом, мог согласиться подписать такой позор? »
Следует немедленная реакция. Тот, кто ведет это нацистское дельце, бросается на меня и, покраснев от гнева, угрожает мне кулаком: «Мы не позволим, кричит он мне, чтобы вы издеваетесь над армией Великой Германии! Вы подпишете, слышите, вы подпишете!» Он хватает меня за лацкан и яростно трясет. Я не защищаюсь.
-- Не думайте, возражаю я, что издеваясь надо мной, вы добьетесь моего унижение». »
С силой, необычной для маленького человека, он яростно швыряет меня к столу. Я немного пошатываюсь, чтобы восстановить равновесие, что вызывает смех у трех нацистов.
Тот, кто сидел раньше, теперь встал и пытается на плохом французском языке, но уже более спокойным тоном, убедить меня в том, что я обязан подписать «протокол».
Нацист. – У нас есть все доказательства того, что эти зверства совершили ваши солдаты.
Я. – Очень хотел бы, чтобы вы показали мне эти доказательства.
Нацист, взяв лист, который он мне протянул раньше. - По условиям протокола, французские военнослужащие и, в частности, черные солдаты, при отступлении захватили железнодорожную ветку, возле которой, примерно в 12 километрах от Шартра, были обнаружены изуродованные и изнасилованные тела нескольких женщин и детей.
Я. – Какие у вас есть доказательства того, что сенегальские стрелки были именно там, где вы обнаружили тела?
Нацист. – Мы нашли брошенное ими оборудование.
Я. –Я хотел бы этому поверить. Но признавая, что там были черные войска, как вам удается доказать их вину?
Нацист. - Насчет этого сомнений нет. Жертвы были осмотрены немецкими специалистами. Насилие, которому они подвергались, имеет все признаки преступлений, совершенных неграми.
Несмотря на трагичность этой дискуссии, я не могу не улыбнуться: «Характерные преступления, совершаемых неграми». Вот и все улики, которые они нашли!...
Моя улыбка их бесит, а мой собеседник грубо оскорбляет меня по-немецки. Затем молодой нацист вполголоса говорит несколько слов третьему офицеру, который сидел неподвижно и молча.
Этот тип вытаскивает свой револьвер и, стоя позади меня, приставляет ствол своего оружия мне в спину.
Затем он грубо толкает меня к столу, где командным жестом протягивает ручку, чтобы я расписался.
«Подпишитесь, — говорит мне офицер-блондин, — или вы узнаете, как насмехаться над немецкими офицерами. »
Поскольку я не наклоняюсь, чтобы взять ручку, я получаю удар между лопатками, от которого пошатываюсь. Это офицер сзади меня сильно ударил меня дулом пистолета.
Я протестую против этих гнусных обращений: «Меня привели сюда к генералу. Где генерал? Именно с ним я хочу иметь дело.»
Мое требование встречи с генералом они встречают громким смехом, сопровождаемым шутками на немецком языке, которого я не понимаю.
«О генерале забудьте, говорит мне молодой офицер-блондин, но мы вас отведем к другому офицеру», и он зовет одного из часовых у входа, которому отдает приказ. Солдат хватает меня за плечо и заталкивает в другую комнату дома. Поскольку я недостаточно быстро переступаю порог этой комнаты, он наносит мне такой удар прикладом по почкам, что на этот раз я падаю на пол. Не успел я встать, как на меня посыпались удары ногами. Это офицер, к которому меня привели, избивает меня.
Задаю себе вопрос, хватит ли мне сил снова встать на ноги. Передо мной теперь блондин, который следовал за нами, офицер, который ударил меня своим сапогом, и солдат, примкнувший штык к винтовке.
Маленький светловолосый офицер, которого я теперь называю своим палачом № 1, жестом указывает на солдата, который приставил штык к моей груди и кричит по-немецки: «Вставай!»
Чувствуя жуткую боль, я выпрямляюсь. Мне очень плохо. Я чувствую, что с трудом стою на ногах. Инстинктивно подхожу к стулу, чтобы сесть. Солдат резко отдергивает его и бьет прикладом под ногам. Я не могу не закричать:
«Когда прекратятся эти гнусные издевательства? — говорю я, немного придя в себя.
— Не раньше, заявляет мой палач номер один, чем вы подпишете «протокол». И снова он протягивает мне бумагу.
Я. — Я не понимаю, почему вы упорствуете в этом и особенно как вы позволяете такие методы. Я тоже был солдатом во время Великой войны и научился уважать немецкого солдата. Но дельце, которую вы творите в данный момент, позорит вашу форму.
При этих словах оба офицера бросаются на меня, крича, что не дадут себя оскорбить.
Один из них, тот, который избивал меня, когда я лежал на земле, брюнет со спортивным телосложением и зверским лицом, схватил меня за горло и начал душить. После вмешательства моего палача № 1 он наконец-то отпускает меня.
Пока я мучительно восстанавливаю дыхание, они продолжают выкрикивать по-французски и по-немецки грубые оскорбления в мой адрес.
Меня сейчас тащат к столу, где лежит «протокол».
Я. - Нет, не подпишусь. Вы прекрасно знаете, что я не могу поставить свою подпись под текстом, позорящим французскую армию.
Мой палач № 1. – Но французской армии больше нет. Она побеждена, позорно побеждена. Франция рухнула. Ее правительство бежало. Вы больше ничто. Все кончено.
Я. – Хорошо, но есть одно, что для французской армии, даже побежденной, всегда будет учитываться: это ее честь, и не я буду способствовать ее запятнанию… С другой стороны, если, как вы говорите, я уже ничто, почему вы настаиваете на том, чтобы я подписал ваш "протокол"?
Немец. – Только потому, что это соответствует истине и надо установить ответственность.
Я. – Но если у вас есть доказательства того, что вы говорите, никто не сможет обвинить немецкую армию, а подпись, вырванная у врага, не придаст вашему рассказу дополнительную достоверность.
Немец. – Вы всего лишь болтливый француз.
Я чувствую, что силы покидают меня. Несколько раз я чуть не падал, и каждый раз солдат бил меня винтовкой по щиколоткам и ступням.
Теперь другой офицер начинает меня обрабатывать.
Он обвиняет меня в том, что я был сторонником этой несправедливой войны против Германии, что я расклеивал плакаты, призывающие население к сопротивлению.
«Я выполнял свой долг, говорю, вы враг.»
Он также яростно обвиняет меня в том, что я остался в Шартре, чтобы спровоцировать немцев.
«Я остался, потому что моим долгом также было не бросать моих граждан Кроме того, я получил приказ от своего начальника, министра внутренних дел.»
Мой палач № 1 вмешивается, он в состоянии сильного возбуждения: «Ах! вы смеете говорить о своем начальнике! Вы смеете говорить о еврее Манделе! Об этом грязном еврее, который хотел развязать войну против Германии! Этой еврейской свиньи, продавшейся англичанам! Признайтесь, признайтесь, что вы были на содержании у этого грязного жида...»
Поправляю: «Не на содержании, а на службе…»
Но он яростно продолжает: «Вы выродившаяся страна, страна евреев и негров…»
Они постоянно и по очереди издеваются надо мной чтобы добиться моей подписи.
В какой-то момент высокий офицер-брюнет, мой палач № 2, рядом с которым фокстерьер, бросается на меня и жестоко избивает меня собачьим поводком. Ни на минуту они не позволяют мне сесть. Я спрашиваю себя, как долго я смогу продержаться...
Мы снова говорим о «доказательствах». Я продолжаю говорить, что их доказательства для меня только предположения и не могут меня убедить.
Тогда мой палач №1 заявляет: «А! Вы действительно хотите доказательств! Ну, следуйте за мной.»
Выходим из дома. На улице все еще светло. А мне время показалось таким!
Нас ждет машина. Два офицера садятся впереди с собакой. Меня заставляют сесть сзади, рядом с солдатом. Мы едем по сельской местности. Сначала по дороге Шатоден, затем, повернув налево, по дороге Сен-Жорж-сюр-Эр. Нет ни одного человека: хутора, поля, все заброшено. Куда меня ведут мои палачи? И какую подлость они замышляют? Я должен был бы очень волноваться, и тем не менее я чувствую себя почти счастливым, что все еще могу, после жутких сцен, только что пережитых мной, дышать воздухом полей и, наконец, сидеть! Толчки несущегося автомобиля постоянно вызывают боли. Но я сижу... Никогда не думал, что если ты сидишь, когда так устал, то тебе хорошо.
Мы покидаем деревню Сен-Жорж слева от нас и направляемся в Тайе. Вскоре я вижу железнодорожные пути. Я так и думал. Меня везут на место преступления. Менее чем в пятидесяти метрах от пути машина поворачивает направо, как бы направляясь к маленькой станции Тайе, и останавливается перед большим зданием, полуфермой-полукафе; это единственное здание возле вокзала.
Мы выходим из машины. Фокстерьер обнюхивает труп собаки, лежащей вдоль стены, с пулей в голове.
Мой палач №1 идет прямо к двери и, вынув из кармана ключ, открывает ее. Мы оказываемся в обычном фермерском дворе, загроможденном сельскохозяйственными орудиями и предметами быта.
Офицер подходит к сараю по правую руку, в конце двора, и открывает его две двери: «Вот, говорит он мне, вот наши доказательства.»
И взмахом руки он показывает,разложенные рядом, девять бедных трупов, опухших, изуродованных, бесформенных, чья изодранная и испачканная одежда едва позволяет различить пол. Есть несколько тел детей. У двух-трех жертв судороги конечностей указывают на болезненную агонию.
В этой мертвой тишине это очень грустное зрелище. Но я уже видел так много, увы! в течение месяца… крестьян, убитых рядом со своими лошадьми, беженцев, сгоревших в своих машинах, замученных женщин с детьми на руках… Я видел так много, что мне нетрудно сдержать свои эмоции.
Нацист. – Вот что сделали ваши добрые негры. Он говорит мне, что эти трупы действительно принадлежат женщинам и детям.
Я. – С этим последним пунктом я не спорю.
Нацист. – В этих условиях, я надеюсь, вы больше не представит труда подписание протокола.
Я. – Одно из двух: либо ваша добросовестность – это сюрприз, либо это ужасная подстава». Не надо быть большим знатоком, чтобы понять, что эти несчастные, тела которых изрешечены осколками, — жертвы бомбардировок.
Увы! Я слишком много говорил, слишком хорошо разоблачил их жуткую игру. Со взглядами, полными ненависти, они бросаются на меня и несколько раз бьют кулаками по голове, плечам, в грудь.
Солдат, стоявший в стороне, подбегает, выставив приклад, для участия в драке, но его жестом останавливают. В данный момент желательно не причинять мне слишком много вреда. Упав одним коленом и рукой на земле, я пытаюсь собраться с силами, которые покидают меня. Я поднимаюсь и сажусь на ящик. Они позволили мне это. Без сомнения, я выгляжу уже достаточно избитым.
Но вскоре они снова подходят и заставляют меня следовать за ними в какое-то маленькое невысокое здание, дверь которого они широко открывают.
«Видите, — говорит мне мой палач номер один, — это туловище женщины, чьи конечности отрезаны неграми.»
Я вижу внутри распростертое на каких-то козлах что-то, которое могло быть женским телом, зрелище ужасное, полуголая, в рубашке, испачканной кровью, с открытыми ранами плоти, два огромных круглых пятна, где кровь застыла, часть ног, отрубленных в верхней части бедер. Рук тоже нет. На их месте два окровавленных обрубка. Вместо головы бесформенный шар, на котором кровь слепила свисающие волосы.
«Это бомбардировка, — усмехается один из моих палачей, — которая так хорошо отрезала эти конечности?» И, схватив меня за плечи, с силой швыряет на изувеченный труп. Дверь закрывается.
Он меня швырнул на человеческие останки, и холодное, липкое прикосновение проморозило меня до костей.
Во мраке чулана, от этого душного трупного запаха, меня начинает лихорадит. Я чувствую, что больше не могу сопротивляться.
Я пытаюсь открыть дверь. Напрасно ! Как долго я простоял так, сгорбившись, ожидая, когда меня вытащат из этого жуткого присутствия? Десять минут, полчаса? Я не знаю. Но когда я наконец выхожу, ночь уже наступила.
Они мне дали возможность выйти только для того, чтобы предъявить мне бумагу, позорную бумагу. У меня еще есть силы отказаться.
Пока я собираюсь с силами, посреди двора, большой нацист поднимает на меня кулак… Чтобы уклониться от этой руки, я бегу к открытой двери. Один за другим раздаются три выстрела. В меня не попали, но я падаю, не в силах сделать больше шага. Я прошел всего несколько метров. У меня больше нет сил. Два офицера вкладывают свои револьверы в кобуры. Большой берет поводок своей собаки и с помощью солдата крепко связывает мне руки за спиной.
Меня тащат в машину, где бросают на заднее сиденье. Солдат садится рядом. Возвращаемся в Шартр. Во время путешествия солдат хватается за поводок, который служит мне наручниками, и с садистским удовольствием сжимает каждый раз, когда колдобина заставляет меня застонать.
Мы вернулись на площадь Эпар. Наступила ночь. Машина останавливается перед l’Hôtel de France. Один из офицеров входит в здание и вскоре возвращается. Когда машина отъезжает, я вижу в трех метрах, в свете двери отеля, штатского, которого быстро узнаю. Это Видон. Я кричу ему, что меня арестовали. Мощный удар мне в челюсть, несколько ударов прикладом по ногам. Офицеры ругаются в мой адрес.
Машина объезжает площадь и останавливается перед домом, где у меня был первый контакт с моими палачами.
Офицеры входят в здание и оставляют меня в машине на попечение солдата.
Примерно через четверть часа меня отводят в первую комнату справа. В этой комнате, теперь освещенной свечами, я вижу другого офицера. Он старше и, без сомнения, более высокого ранга. Несмотря на то состояние, в котором я нахожусь, я пытаюсь выразить протест этому офицеру против обращения, которому я подвергаюсь. Я показываю свою испачканную форму и распухшую губу, свою кровоточащую левую руку...
Он ничего не хочет слышать и на плохом французском ограничивается повторением: «Вы должны подписать». »
Я не отвечаю. Офицер уходит с моим палачом №2, оставив со мной другого офицера и солдата. По его знаку солдат подходит, чтобы развязать поводок, который стягивает мои руки.
Мой палач №1 в очередной раз вынимает из портфеля протокол, расстилает его на столе и говорит мне: «К чему это бесполезное сопротивление? Мы прекрасно знаем, что заставим вас подписать… Я оставляю вас подумать. »
Я ничего не отвечаю. Зачем? Он уходит.
Оставшийся со мной солдат дает мне понять, что мне нельзя ни садиться, ни отходить от стола. Он регулярно бьет прикладом ружья по полу, чтобы напомнить мне, что при малейшей неудаче он с удовольствием раздавит мне ноги.
Мы ничего не говорим, ни я, ни он. Время от времени, когда наши взгляды встречаются, он повелительным пальцем показывает мне одиозный «протокол».
Время проходит. Мне ужасно больно, и я спрашиваю себя, какдолго я все еще смогу держаться.
Наконец снова появляются мои палачи, бросают взгляд на бумагу и дают знак солдату увести меня.
Машина все еще там, фары выключены. Садимся в машину. Куда меня снова повезут? Машина проезжает четыреста-пятьсот метров и, миновав ворота, останавливается под деревьями.
Меня вытаскивают из машины и вводят в изолированное здание.
Нас встречает фельдфебель с фонарем в руке. Внутри довольно большой зал превращен в караульное помещение. Немецкие солдаты, некоторые с примкнутыми штыками. В углу африканец, который, должно быть, сенегальский тиральер, захваченный в плен. Босиком, в рубахе с рукавами, он ест кусок черного хлеба.
Я стою, стою который час, с невыносимой болью, особенно в почках. И мои ноги, мои бедные ноги, не могут больше держать меня!
Я чувствую, что если мне не разрешат ни сидеть, ни лежать, я рухну на пол, как мешок.
Унтер-офицер, который кажется начальник этого поста, по знаку старшего офицера подходит ко мне и обыскивает меня сверху донизу. У меня ничего нет в карманах. Кроме того, я поспешил переодеться и оставил все в штатском костюме.
Когда обыск окончен, мой палач №1 становится передо мной и заявляет мне, четко отделяя свои слова: «Слушайте меня внимательно. Я даю вам последний шанс: завтра мы вас заставим подписать. Подписав сегодня вечером, вы избежали бы дополнительных неприятностей, которые заставят вас завтра пожалеть о том, что вы не сделали сегодня. »
Он держит «протокол» в руке. Я смотрю на него, ничего не говоря. В моих глазах столько презрения, что он не настаивает больше на подписи. Он резко поворачивается к фельдфебелю и дает ему краткую команду. Унтер-офицер подает сигнал двум солдатам, берет связку ключей и направляется в узкий коридор, ориентируясь по фонарю. Двое солдат толкают меня за ним и, пользуясь темнотой, жестоко бьют меня своими винтовками. В конце коридора фельдфебель открывает дверь слева и проецирует луч света своей лампы внутрь небольшой квадратной комнаты. Это столовая со скромной мебелью. Ящики комода открыты и подверглись явному обыску. Стол и стулья сдвинуты в угол, чтобы дать место для небольшого матраса. На нем уже лежит тот же Сенегалец.
Два моих палача следут позади солдат, чтобы насладиться зрелищем. Издеваясь, мой палач № 1 кричит: «Теперь, когда мы знаем о вашей любви к неграм, мы подумали, что доставим вам удовольствие, позволив переспать с одним из них». И солдаты, по приказу своих офицеров, продолжающих громко смеяться, хватают меня за руку и с силой бросают на несчастного тиральера, который в испуге отшатывается. Я ударяюсь головой об стену. Дверь закрывается.
Несмотря на полученный шок, я не потерял сознание и до сих пор слышу за дверью голос нациста-главаря, отдающего указания охранникам очень внимательно следить за нами. Несколько раз он повторяет, и я извиняюсь за цитирование: «…sehr interessanten Leute, sehr interessanten Leute…»
В темноте храбрый Сенегалец уступает мне свое место на матрасе и ложится чуть дальше. Я передаю ему одеяла, потому что пол покрыт осколками окон, разбитых во время бомбежек.
Но я не могу расслабиться. Будильник, поставленный на стол фельдфебеля, показывал тогда час ночи. Семь часов меня пытали физически и морально.
Я знаю, что сегодня я дошел до предела сопротивления. Я также знаю, что завтра, если это начнется снова, я в конечном итоге подпишу.
Вопрос становится все более ясным: подписать или исчезнуть...
Бежать?... Это невозможно. Я слышу размеренные шаги часовых не только в коридоре, но и за нашим окном.
И все же я не могу подписать. Я не могу быть соучастником этого чудовищного заговора, который мог быть придуман только безумными садистами. Я не могу санкционировать это оскорбление французской армии и обесчестить себя.
Что угодно, только не это, что угодно, даже смерть.
Смерть?..
С самого начала войны я, как и тысячи французов, принял эту войну. С тех пор я много раз видел ее вблизи себя… Она меня не пугает.
Несколько дней назад, забрав меня к себе, смерть создала бы пустоту здесь, в лагере сопротивления.
Теперь я выполнил свою миссию, или, вернее, я выполню ее до конца, когда я помешаю нашим врагам обесчестить нас.
Мой долг мне указывает путь. Боши увидят, что даже один Француз тоже способен сражаться...
Я знаю, что единственное человеческое существо, которое еще могло привлечь меня к ответу, это моя мать, которая дала мне жизнь и она простит меня, когда узнает, что я сделал это, чтобы французских солдат нельзя рассматривать как преступников, и что ей не стыдно за своего сына.
Я уже понял, какую пользу мне дадут эти разбитые стекла, разбросанных по земле. Я думаю, что они могут перерезать горло, когда нет ножа.
Когда решение принято, легко выполнить необходимые действия, чтобы выполнить то, что человек считает своим долгом.
.........................
Сенегалец крепко спит, не подозревая о драме, разыгравщейся в метре от него
.........................
На часах бьет пять часов. Я потерял много крови. Она текла, медленно и горячо по моей груди, чтобы застыть большими комками на матраце…
Но жизнь не ушла…
Лишь бы все кончилось, когда они вернутся и найдут на моем месте нечто безжизненное, которое не может подписать ничего!
Но вскоре скрипят замки, приближаются шаги. Уже!.. Поскольку это так, стоит, чтобы я их встретил стоя.
Дверь открывается. Это два солдата, штыки к стволам, которые объявляют мне по-немецки, что мы можем провести некую утреннюю операцию. Сначала они ничего не заметили. И вдруг я вижу их напуганными видением этого человека, который смотрит на ни, стоя весь в крови, с зияющей дырой в горле...
Начальника не было на месте, он бы прибежал на крики солдат.
Они заставляют меня выйти и сесть. Я понимаю, что нахожусь во дворе Госпиталя и что наша тюрьма — это сторожка.
Поспешно прибывает немецкий офицер, который может быть врачом, с медбратом. Обработка раны, бинты.
Как только я чувствую, что могу немного говорить, я защищаю сенегальского тиральера, которого они начали подозревать.
Врач с помощью одного из солдат ведет меня через проходы, ведущие в Госпиталь, и передает меня доктору Фуберу, весьма потрясенному увидев меня в такой ситуации. Как только немцы уходят, я торопливо объяснят доктору Фуберу, насколько позволяет мое состояние, что произошло накануне вечером.
Вскоре приезжает сестра Генриетта. Доктор ей все рассказывает. Я думаю, правильно это или нет, но, поскольку по провиденциальной случайности мои палачи не были предупреждены до того, как меня привели сюда, единственный шанс на мое спасение состоит в том, чтобы сообщение о случившемся распространилось как можно быстрее, чтобы немцы не смогли замять его.
.........................
Я сейчас в светлой комнате, в окружении белых халатов. Не дурной ли это сон?...
Увы! Печальная реальность!
Я пролежал в постели всего десять минут, как ко мне пришла монахиня и сказала, что я срочно нужен немцам и что сестра Генриетта разговаривает внизу с офицером.
Вскоре дверь резко открывается, и входит мой палач номер один, чтобы приказать мне встать и следовать за ним.
Меня поднимают с постели, одевают, и через несколько мгновений с помощью доктора Фубера и сестер я выхожу на улицу и оказываюсь лицом к лицу с этим офицером.
В присутствии доктора Фубера и с самым подлым лицемерием он осмеливается спросить меня, почему я решился на самоубийство: «Вы прекрасно знаете, что после тех пыток, которым вы заставили меня подвергнуть, это был для меня единственный способ не подписать ваш протокол». И обращаясь к врачу, я добавил: «Протокол, по которому я должен был засвидетельствовать, что французские солдаты насиловали и убивали женщин и детей…»
Я умолкаю, измученный.
Теперь нацист протестует и заявляет доктору Фуберу о своей добросовестности, утверждая, что я неправильно его понял и что это «недоразумение» должно быть забыто.
Затем он направляется к въездным воротам, чтобы подать сигнал машине, которая должна нас отвезти.
В это время доктор Фубер рассказывает мне о безумных словах, которые этот офицер сказал обо мне сестре Генриетте: «Вы не знали, моя сестра, — заявил он ей, — что у вашего префекта особые нравы. Он хотел переночевать с негром, и вот что с ним случилось…»
Меня сажают в только что подъехавшую машину, и мы едем на площадь Эпар, в l’Hôtel de France, который кажется стал их kommandantur. Меня сажают у входа, а затем офицер проводит меня в один из салонов.
Вскоре я слышу шум голосов, которые заставляют меня подумать, что там происходит бурное объяснение по моему случаю.
Минут через двадцать выходит мой палач в сопровождении другого офицера, который после множества салютов и щелчков каблуками сообщает мне, что меня отвезут домой и что немецкие врачи в моем распоряжении.
Мой палач отвечает за то, чтобы сопровождать меня на машине в Префектуру.
Там я нахожу почтовых служащих, которые, , увидев меня в таком плачевном состоянии, в страхе убегают.
15 часов.
Мэрия Шартра обязана, в отсутствие мэра Сен-Жорж-сюр-Эр, похоронить тела девяти жертв бомбардировки в Тайе.
Мистер Руссело руководит похоронами. Десятое тело изуродованной женщины исчезло. Никто не говорит о зверствах.
22 июня.
Моя лихорадка спала. Начал вставать. Я возобновляю свои административные отчеты с новой kommandantur.
14 ноября 1940 г.
Прошли месяцы, но ни один немецкий офицер не упомянул даже о моем злоключении.
Сегодня меня принимают в штаб-квартире фельдкомендатуры, в большом здании «для французских рабочих».
Как только они входят, часовые приветствуют винтовками, офицеры отдают честь шестью шагами.
Речь командира, майора Эбмайера, переведенная лейтенантом Цейтлером, заканчивается такими словами:
«Я поздравляю вас за ту энергию, с которой вы смогли защитить интересы своих граждан и честь своей страны.»
   |
