ФРАНЦУЗСКИЙ ЮМОР. L`HUMOUR DES FRANCAIS
Michel Audiard. Dialoguiste, réalisateur, 1920 – 1985
Biographie
Michel Audiard, né le 15 mai 1920 à Paris 14e et mort le 28 juillet 1985 à Dourdan, est un dialoguiste, scénariste et réalisateur français de cinéma, également écrivain et chroniqueur de presse. S'inspirant de la gouaille du peuple parisien, les dialogues de Michel Audiard constituent l'un des meilleurs témoignages de l'irrévérence détachée propre aux années 1960.
Биография
Мишель Одиар родился15 мая 1920 года в Париже, скончался 28 июля 1985 года в Дурдане
Французский сценарист, кинорежиссер, писатель и журналист. Мастер диалогов. Вдохновленные шутками парижан, диалоги Мишеля Одиара представляют собой одно из лучших свидетельств непочтительности, характерной для французов и французских фильмов 1960-х годов.
Рекомендую посмотреть на досуге…
Le film “Le secret des répliques cultes de Michel Audiard”
https://www.youtube.com/watch?v=4ZQHuKweuNM
Les citations les plus populaires de Michel Audiard (des films français) dans ma traduction. Si vous avez d'autres options sur la façon de traduire l'humour français, veuillez envoyer à sweeta45@mail.ru
Je vais certainement les lire, mais je ne suis pas obligé de les publier.
Nikolay Sologubovskiy
Самые популярные цитаты Мишеля Одиара (из французских фильмов) в моем переводе. Если у вас есть другие варианты, как перевести французский юмор, присылайте на sweeta45@mail.ru
Я прочитаю обязательно, но публиковать не обязуюсь.
Николай Сологубовский
Les citations les plus populaires de Michel Audiard
Самые популярные цитаты Мишеля Одиара
C'est pas parce qu'on a rien à dire qu'il faut fermer sa gueule.
Michel Audiard
То, что вам нечего сказать, не означает, что вы должны держать рот на замке.
Les cons ça ose tout. C'est même à ça qu'on les reconnaît.
Michel Audiard
Идиоты способны на все. Вот почему мы вынуждены считаться с ними .
J'parle pas aux cons, ça les instruit.
Michel Audiard
Я не разговариваю с идиотами, это их воспитывает.
Quand on mettra les cons sur orbite, t'as pas fini de tourner.
Michel Audiard
Когда мы отправим всех идиотов на три буквы, Земля не перестанет вращаться.
Dans la vie on partage toujours les emmerdes, jamais le pognon.
Michel Audiard
В жизни мы всегда делим дерьмо, но не бабло.
Un intellectuel assis va moins loin qu'un con qui marche.
Michel Audiard
Идиот, который передвигает ногами, скорее достигнет цели, чем сидящий интеллектуал, погруженный в рефлексии.
Michel Audiard
Я разделил общество на две категории: мои друзья (или мои идиоты) и идиоты других, которых я терпеть не могу.
Michel Audiard
Я осознал, что постарел, когда понял, что провожу больше времени в беседах с аптекарями, чем с официантами баров.
La vérité n'est jamais amusante sinon tout le monde la dirait.
Michel Audiard
Правда никогда не бывает забавной, иначе все бы говорили только ее.
Si on a du génie, on ne fait pas de cinéma, on écrit un grand livre.
Michel Audiard
Если вы гений, вы не снимаете фильмы, вы пишете великие книги.
Lorsque l'on se défait d'un vice, on s'éprend d'un autre.
Michel Audiard
Когда вы избавляетесь от одного греха, вы сразу погружаетесь в другой.
Les amis n'aiment pas être fidèles. Ils ont l'impression de perdre leur personnalité.
Michel Audiard
Друзья не любят быть верными. Верность – это потеря индивидуальности.
Les vieillards c'est comme les bébés ça change très vite.
Michel Audiard
Старики как младенцы, у них настроение быстро меняется.
On n'emmène pas de saucisses quand on va à Francfort.
Michel Audiard
Со своим самоваром в Тулу не ездят!
Michel Audiard
То, что мужчина может любить свою жену и следить за счетами за газ, — двусмысленность, которую трудно вынести.
Michel Audiard
Не забывайте, что сказал доктор: только пять капель. Это называется дозировкой . А от дозировки до крышки гроба - дело капель.
Bienheureux les fêlés, car ils laisseront passer la lumière.
Michel Audiard
Блаженны растрескавшиеся, ибо они пропускают свет.
Michel Audiard
Французы меня ужасно раздражают, но так как я не знаю никакого иностранного языка, я вынужден общаться с ними.
L'avarice est le pire défaut qui existe, si on compte ses sous, on compte aussi ses sentiments.
Michel Audiard
Жадность - худший недостаток. Еесли вы пересчитываете свои деньги, вы также расчетливы и в своих чувствах.
Si la connerie se mesurait, tu servirais de mètre-étalon. Tu serais à Sèvres.
Michel Audiard
Если бы глупость можно было измерить, ты бы служил эталоном. Ты был бы в Севре.
Il faut user un grand nombre de femmes bêtes pour oublier une femme intelligente !
Michel Audiard
Нужно измотать много глупых женщин, чтобы забыть умную женщину!
C'est le sort des familles désunies de se rencontrer uniquement aux enterrements.
Michel Audiard
Участь распавшихся семей — встречаться только на похоронах.
Michel Audiard
Привычка, свойственная только французам - давать людям мандат и оспаривать их право на его использование.
Un gentleman, c'est celui qui est capable de décrire Sophia Loren sans faire de geste.
Michel Audiard
Джентльмен — это тот, кто может описать Софи Лорен без жеста.
Conduire dans Paris, c'est une question de vocabulaire.
Michel Audiard
Вождение в Париже — это вопрос словарного запаса.
Michel Audiard
В критических ситуациях, когда говорят с клевым калибром в руке, никто уже не спорит. На это есть статистика.
Un amant exceptionnel ne peut faire qu'un mauvais mari.
Michel Audiard
Прекрасный любовник может быть только плохим мужем.
Si t'as pas de grand-père banquier, veux-tu me dire à quoi ça sert d'être juif.
Michel Audiard
Если у тебя нет дедушки-банкира, скажи мне, какой смысл быть евреем?
Quand les types de 130 kilos disent certaines choses, les types de 60 kilos les écoutent.
Michel Audiard
Когда парни весом 130 кило говорят, парни весом 60 кило фунтов только слушают.
Le bonheur on s'y fait, le malheur on ne s'y fait pas, c'est ça la différence.
Michel Audiard
К счастью мы привыкаем, а к несчастью привыкнуть не можем. Вот в чем разница.
On ne peut pas essayer d'être amoureuse de Papa. Maman a déjà essayé.
Michel Audiard
Невозможно даже попытаться влюбиться в папу. Мама уже пробовала.
Un secret consiste à ne le répéter qu'à une seule personne à la fois.
Michel Audiard
Секрет – это то, что можно рассказать только одному человеку и только один раз.
Michel Audiard ,
Политика, господа, должна быть призванием. Я уверен, что это для некоторых из вас. Но для большинства людей - это профессия.
Michel Audiard
Французское кино как Франция: у нас не хватает бабла, и так во всех сферах.
Dans la vie, il faut être gentil avec les femmes ; même avec la sienne.
Michel Audiard
В жизни ты должен быть добр к женщинам; даже со своей.
Quand on parle pognon, à partir d'un certain chiffre, tout le monde écoute.
Michel Audiard
Когда мы говорим о бабле, то, начиная с круглой суммы, все слушают нас.
Pendant douze ans on a fait chambre commune mais rêve à part.
Michel Audiard
Двенадцать лет мы жили в одной комнате, но мечтали порознь.
Michel Audiard .
Я знаю твою честность, но ятакже знаю классическую литературу. От Адама, которому удалили ребро, до Наполеона, ожидающего Груши, каждая крупная сделка, которая пошла не так, основывалась на доверии.
La délicatesse est une façon de parler et l'amour une façon de faire.
Michel Audiard
Деликатность — это способ говорить, а любовь — это способ делать.
La pire maladie des hommes c'est de donner tout son amour à une seule bonne femme.
Michel Audiard
Самая страшная болезнь мужчины - отдать всю свою любовь только одной хорошей женщине.
En France, on n'a que trois spécialités : la littérature, la fesse et la bouffe.
Michel Audiard
Во Франции у нас есть всего три особенности: литература, ягодицы и еда.
Michel Audiard
Я женился, потому что это давало мне право иметь чистошерстяной костюм и кожаные туфли: вот к чему ведет элегантность.
Dans la vie il y a deux expédients à n'utiliser qu'en dernière instance : le cyanure ou la loyauté.
Michel Audiard
В жизни есть два средства, которые можно использовать только в крайнем случае: цианид или лояльность.
Un financier ça n'a jamais de remords. Même pas de regrets. Tout simplement la pétoche.
Michel Audiard
Финансист никогда не испытывает угрызений совести. Даже не сожалеет. Только боится наложить в штаны.
Les têtes d'assassin, on ne les reconnaît qu'une fois dans le panier. Et encore pas toujours !
Michel Audiard
Головы убийц вы узнаете только один раз в корзине. И то не всегда!
Michel Audiard .
Вы плохо знаешь Французов. У нас есть комплекс свободы, он восходит к 89 году (1789 год- начало Французской революции). Мы вырезали пол-Европы во имя этого принципа. С тех пор, как Наполеон разгромил Польшу, мы терпеть не можем, чтобы кто-то делал это за нас.
От публикатора. Хронологически Французская революция охватывает период с 1789 по 1794 года, хотя некоторые историки считают, что закончилась она через десять лет в 1799 г., когда к власти пришел диктатор Наполеон Бонапарт.
ПРИЛОЖЕНИЕ ДЛЯ РУССКИХ ЧИТАТЕЛEЙ
ANNEXE
Парафразы реплик, сочиненных Мишелем Одиаром (из французских фильмов)
Мужчина не может быть верным женщине. Верность – это потеря его индивидуальности.
Женщина не может быть верной мужчине. Верность – это потеря ее оригинальности.
Мораль идиотов: то, что мне нечего сказать, не означает, что я должен заткнуться.
Москвичи меня ужасно раздражают, но так как я не знаю никакого иностранного языка, я вынужден общаться с ними.
Я понял, что старею, когда понял, что провожу больше времени в интернете, чем со своей возлюбленной.
Я осознал, что окончательно постарел, когда понял, что провожу больше времени в интернете, чем со своей бутылкой.
Столько лет мы жили в одной комнате, но мечтали порознь.
Судьба разлученных друзей – встречаться только на похоронах.
Сколько глупых женщин вам нужно забыть, чтобы встретить умную женщину?
Nikolay Solo