Выборы в Ливии. Ливийский народ уважает Россию.

Выборы в Ливии. Ливийский народ уважает Россию.

أكد خالد الزايدي محامي سيف الإسلام القذافي في تصريحات خاصة لـRT، الخميس، أن نجل الزعيم الليبي الراحل سلم القيادة الروسية رسالة رسمية لطلب دعم موسكو لحل الأزمة في ليبيا.

Халид аль-Заиди, адвокат Сейфа аль-Ислама Каддафи, заявил 27.12.2018  телекомпании RT, что сын   ливийского лидера  Муаммара Каддафи вручил российскому руководству официальное письмо с просьбой о поддержке России  в урегулировании кризиса в Ливии.

وقال الزايدي إن هناك ردا روسيا "جيدا" على رسالة سيف الإسلام القذافي، مؤكدا أن روسيا لها مكانة هامة لدى الشعب الليبي كونها لم تتلوث مثل غيرها بدماء الليبيين ولم تشارك في أي قرار أو عدوان ضد ليبيا.

Заиди сказал, что получен  «хороший» ответ России на послание Сейфа аль-Ислама Каддафи, в котором подчеркивается, что Россия пользуется уважением со стороны  ливийского народа, поскольку она    не поддержала никаких антиливийских резолюциях и не участвовала  в агрессии против Ливии, как другие страны.

وأشار إلى أن قرار سيف الإسلام بـ"الاندماج في المشهد السياسي الليبي نهائي ولا رجعة فيه، وأنه اتخذ بعد دراسة معمقة للوضع الحالي عقب سنوات عجاف من أحداث فبراير التي هلك فيها الحرث والنسل".

Он отметил, что решение Сейфа аль-Ислама  Каддафи «интегрироваться в ливийскую политическую сцену является окончательным и необратимым». Это решение  было принято им  после углубленного изучения нынешней ситуации, сложившейся  за много лет, после февральских событий (контрреволюционный мятеж, спровоцированный странами альянса НАТО в Ливии в феврале 2011 года. прим.переводчика).

وتابع "نحن نعتمد على أن شريحة كبرى من أبناء الشعب الليبي تدعمنا، وملتزمون بالمشاركة في العملية السياسية التي تضم كل أطياف الشعب الليبي ورعاية الأمم المتحدة على الرغم من أنها مررت العدوان على ليبيا لكن ثقتنا في وعي الشعب الليبي تدفعنا إلى الالتزام بالرعاية الدولية للعملية السياسية في ليبيا دون إقصاء أي طرف.

«Мы исходим из  того факта, что значительная часть ливийского народа поддерживает нас и готова участвовать  в политическом процессе, который включает в себя и  весь   ливийский народ,  и Организацию Объединенных Наций, хотя она и допустила  агрессию против Ливии.  Наша  уверенность в сознательном выборе  ливийского народа побуждает нас согласиться на  международное спонсорство политического процесса.  В этом процессе должны участвовать все без исключения политические силы Ливии».

وقال إنه "طالما أن الأمم المتحدة تضع أسسا محددة للعملية السياسية، فنحن ملتزمون بتلك الأسس والمعايير وكلنا ثقة في أن أي عملية سياسية قادمة ستفرز الغث من السمين، وأن الشعب الليبي ونتيجة سنوات عانى فيها من ويلات الانفلات والعنف قادر تماما على الفرز

«Пока Организация Объединенных Наций создает конкретные основы для политического процесса, мы соблюдаем  эти основы и стандарты. Мы уверены, что мирный  политический процесс приведет к позитивным результатам  и что ливийский народ  после  многолетних страданий добьется мира и процветания», заявил Халид аль-Заиди, адвокат Сейфа аль-Ислама Каддафи.